Luyện tập: Chùm thơ hai-cư (haiku) Nhật Bản

Từ mang sắc thái trang trọng.

Từ chỉ không gian.

Từ chỉ mùa.

Từ chỉ thời gian.

Mát-chư-ô Ba-sô

Ma-sao-ka Shi-ki

Phư-cư-ma-xư-y-a Chi-y-ô

Cô-ba-y-a-si Ít-sa

2 câu, 14 âm tiết

3 câu, 17 âm tiết

4 câu, 28 âm tiết

4 câu, 20 âm tiết

Một đóa hoa anh đào

Một bộ trang phục Ki-mô-nô

Một bức tranh thủy mặc

Một ngôi đền cổ

Tiếng ve ngâm rộn rã chào đón hè sang.

Cảnh u tịch, vắng lặng của chiều tà ở chốn đền thiêng.

Cảnh sắc núi rừng thanh bình, rộn rã tiếng ve.

Bức tranh thiên nhiên hiền hòa, nên thơ.

Nỗi đau đớn khi cầm trên tay mớ tóc bạc của người mẹ đã mất.

Niềm nhớ nhung mong ước được trở về gặp mẹ của đứa con xa.

Nỗi xúc động khi gặp lại mẹ sau bao năm xa cách.

Nỗi buồn đau của người con được tin mẹ mất mà không thể trở về.

Sự điềm tĩnh, thảnh thơi, chậm rãi của con ốc - Sự thư thái, tập trung vào khoảnh khắc hiện tại của nhà thơ

Sự nhỏ bé của con ốc - Sự to lớn, hùng vĩ của núi Fuji

Thời gian (trèo núi) rất dài - Không gian vô cùng lớn

Mùa xuân chín, Gái quê

Con nai tơ, Cố hương

Thu Hứng, Đăng Cao

Du kí Phơi thân đồng nội; Đoản văn trong đây