Luyện tập: Chiến thắng Mtao Mxây

Đăm Săn

Mtao Grư 

Mtao Mxây

Ông Trời

Vì dân làng Mtao Mxây ngăn cản

Vì sợ võ nghệ của Đăm Săn

Vì không có thời cơ thích hợp

Vì trọng danh dự

Khiên

Chày

Miếng trầu

Cồng Hlong

Đăm Săn mộng thấy ông trời.

Đăm săn cúng thần linh.

Gọi Mtao Mxây múa dao.

Gọi dân làng theo mình

so sánh, hoán dụ

so sánh, phóng đại

so sánh, liệt kê

so sánh, nhân hóa

Vạm vỡ, phi thường, mạnh mẽ, tài giỏi.

Bình thường như bao người, không có gì nổi bật.

Vạm vỡ, phi thường, mạnh mẽ, tài giỏi, có giọng nói hào sảng, vang rộn, ai cũng phải nể sợ.

Gầy gò, yếu đuối nhưng rất thông minh và được lòng người khác.

Đến phá buôn làng.

Đến dâng cống phẩm và hỏi cưới Hơ Nhị.

Đến phá buôn làng và bắt Hơ Nhị về làm vợ.

Đến cướp Hơ Nhị về làm vợ.

đang tràn đầy sức trai, tiếng tăm lừng lẫy

trông hắn dữ tợn như một vị thần, hắn đóng một cái khố sọc gấp bỏ múi, mặc một cái áo dày nút.

khiên hắn tròn như đầu cú, gươm hắn óng ánh như cái cầu vồng.

dáng tần ngần do dự, mỗi bước đi đắn đo.

Mtao - Mxây

Dân làng

Đăm Săn

Hơ Nhị

Chàng múa khiên đẹp hơn

Chàng càng mạnh mẽ hơn

Chàng trở nên nhanh nhẹn hơn

Sức chàng tăng lên gấp bội

Họ xem trọng cuộc sống thịnh vượng no đủ, sự lớn mạnh của cộng đồng.

Họ không xem trọng cuộc giao tranh vì họ biết chắc tù trưởng của họ sẽ thắng.

Họ không có mặt ở đó vì bận lao động sản xuất.

Họ không am hiểu cách giao chiến giữa hai tù trưởng.

Suốt cả mùa nắng.

Suốt cả mùa khô

Gần hết mùa nắng.

Gần một mùa khô.

Tôi tớ

Ông trời

Dân làng

Hơ Nhị

so sánh, liệt kê

so sánh và nhân hóa

so sánh và phóng đại

so sánh, ẩn dụ

Đau khổ

Chán ghét

Vui mừng

Thương tiếc

Bước cao bước thấp chạy hết bãi tây sang bãi đông.

Chạy vun vút qua phía đông, vun vút qua phía tây.

Dáng tần ngần do dự, mỗi bước mỗi đắn đo.

Vung dao chém phập một cái nhưng chỉ vừa trúng một cái chão cột trâu.

Công cụ của dân làng.

Trang phục của Đăm Săn.

Trang phục của dân làng.

Thiết kế của nhà Mtao Mxây.

Lồng ngực

Vành tai

Chân

Lưng

Cha Đăm Săn

Mẹ Đăm Săn

Thần núi

Ông trời