Luyện tập: Ra-ma buộc tội

Hỡi phu nhân cao quý! Ta đưa nàng tới đây sau khi đã đánh bại kẻ thù.

Nay ta phải nghi ngờ tư cách của nàng,vì nàng đã lưu lại lâu trong nhà một kẻ xa lạ.

Ta làm điều đó vì nhân phẩm của ta, để xóa vết ô nhục, để bảo vệ uy tín và danh dự của dòng họ lẫy lừng tiếng tăm của ta.

Phải biết chắc điều này: chẳng phải vì nàng mà ta đã đánh thắng kẻ thù với sự giúp đỡ của bạn bè

Vô cùng căm giận và đau xót mà để mặc cho Xita vào chỗ chết

Vô cùng giận dữ và ghen tuông mà để mặc cho Xita vào chỗ chết

Vô cùng căm giận và ghen tuông mà để mặc cho Xita vào chỗ chết

Vô cùng đau xót và ghen tuông mà để mặc cho Xita vào chỗ chết

Một đức vua trước đông đảo dân chúng.

Một kẻ đang chịu án lưu đày.

Một người chồng trước người vợ không chung thủy.

Một người anh hùng vừa chiến thắng.

Để chứng minh phẩm tiết của mình

Căm giận và oán hờn Ra-ma

Đau đớn và tủi nhục

Bế tắc không tìm được lối thoát

Phải biết chắc điều này: chẳng phải vì nàng mà ta đã đánh thắng kẻ thù với sự giúp đỡ của bạn bè.

Giờ đây, nàng đang đứng trước mặt ta, nhưng trông thấy nàng, ta không chịu nổi, chẳng khác nào ánh sáng đối với người mù.

Người đã sinh trưởng trong một gia đình cao quý có thể nào lại lấy về một người vợ từng sống trong nhà kẻ khác, đơn giản chỉ vì mụ ta là một vật để yêu đương?

Nay ta phải nghi ngờ tư cách của nàng,vì nàng đã lưu lại lâu trong nhà một kẻ xa lạ.

Vì danh dự và khát khao quyền lực của Rama và dòng họ

Vì danh dự của bản thân và dòng họ bị xúc phạm khi vợ mình bị kẻ khác cướp

Vì danh dự của bản thân, dòng họ bị xúc phạm và tình yêu Xita, sự khát khao đoàn tụ gia đình

Vì tình yêu thương khát khao đoàn tụ gia đình

Yếu đuối và dịu dàng

Khôn ngoan và mạnh mẽ

Cam chịu và nhẫn nhục

Dịu dàng và cương quyết

Xung đột giữa tình cảm với danh dự, bổn phận

Xung đột giữa tình yêu và lòng thù hận

Xung đột giữa người chồng gia trưởng với người vợ đức hạnh

Xung đột giữa danh dự và lòng ham muốn

Gương mặt đỏ bừng phẫn nộ

Vẫn ngồi, mắt dán xuống đất

Nom chàng khủng khiếp như thần Chết

Ngồi im không nói gì

Biểu cảm

Tự sự

Nghị luận

Miêu tả

Kiên cường và bất khuất.

Dũng cảm và kiên trinh.

Tài năng và đức hạnh.

Dịu dàng và mạnh mẽ.

Ngọai hình, lời nói, nội tâm và hành động

Ngọai hình, hành động và nội tâm

Lời nói, nội tâm và hành động

Ngọai hình, hành động và lời nói

Lời lẽ xa cách và lạnh lùng

Lời lẽ thân mật của vợ chồng

Lời lẽ xuề xòa, giản dị

Lời lẽ tha thiết nồng nàn