Hình tượng người thiếu phụ phương Tây trong bài thơ được tái hiện qua cái nhìn của một nhà Nho đồng thời cũng là một nhà thơ phương Đông. Qua bài thơ, tác giả đã bộc lộ những cảm xúc, thái độ nào?
Thời gian: ban đêm (trăng thâu, đèn le lói, đêm sương)
Tư tưởng, tâm hồn của tác giả được thể hiện qua bài "Dương phụ hành":
- Cử chỉ, hành động của người phụ nữ:
→ Người phụ nữ ở tư thế chủ động.
Bản dịch làm mất giá trị biểu đạt của so sánh “như tuyết”: màu trắng như tuyết gợi vẻ đẹp trong sáng, tạo ấn tượng mạnh.
Thơ trữ tình không đặt trọng tâm vào việc kể một câu chuyện, có tính cách, có bối cảnh không gian và thời gian với rất nhiều chi tiết cụ thể như truyện thơ, mà ưu hiên hàng đầu cho việc thể hiện cảm xúc, tâm trạng của nhân vật trữ tình || chính || trung tâm. Tuy nhiên, từ xưa đến nay thơ trữ tình không hề chối bỏ yếu tố tự sự || miêu tả || biểu cảm, thậm chí, ở sáng tác của một số nhà thơ, yếu tố này khá đậm nét. Đọc một bài thơ trữ tình có yếu tố tự sự, độc giả dễ dàng nhận ra bóng dáng của một câu chuyện || nhân vật || truyện kể, một sự kiện với những đường nét cốt yếu của nó.
Thơ trữ tình không đặt trọng tâm vào việc kể một câu chuyện, có tính cách, có bối cảnh không gian và thời gian với rất nhiều chi tiết cụ thể như truyện thơ, mà ưu hiên hàng đầu cho việc thể hiện cảm xúc, tâm trạng của nhân vật trữ tình || chính || trung tâm. Tuy nhiên, từ xưa đến nay thơ trữ tình không hề chối bỏ yếu tố tự sự || miêu tả || biểu cảm, thậm chí, ở sáng tác của một số nhà thơ, yếu tố này khá đậm nét. Đọc một bài thơ trữ tình có yếu tố tự sự, độc giả dễ dàng nhận ra bóng dáng của một câu chuyện || nhân vật || truyện kể, một sự kiện với những đường nét cốt yếu của nó.